1 00:00:11,094 --> 00:00:13,805 Figyelj... 2 00:00:14,014 --> 00:00:19,895 A szél mesél, ami régen történt - 3 00:00:20,103 --> 00:00:26,985 - mint Yggdrasil, az élet fája, a világ közepén volt. 4 00:00:27,194 --> 00:00:31,532 Asgardban, a földön az istenek és a vikingek. 5 00:00:32,616 --> 00:00:37,079 Itt élt a félszemű Odin, az istenek királya - 6 00:00:37,287 --> 00:00:41,500 - és a hatalmas Thor, Mennydörgés istene. 7 00:00:46,505 --> 00:00:53,929 Asgard minden tájáról gyűlnek össze az istenek itt, Valhallában - 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,558 - a legnagyobb kastély az összes közül. 9 00:00:57,766 --> 00:01:01,603 Innen származnak tisztelte a halandókat, 10 00:01:01,812 --> 00:01:05,315 - akik erőt és életet adnak az isteneknek. 11 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 Valhallából Odin megfigyeli a három világot - 12 00:01:10,821 --> 00:01:14,783 - és innen küldi a hollóit, 13 00:01:15,867 --> 00:01:19,955 hogy el tudjanak távolodni tőle jelenteni a távoli országoknak. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,545 Utgard földjén túl - 15 00:01:26,753 --> 00:01:32,009 - A trollok, az emberek otthona óriásoknak is nevezik - 16 00:01:32,217 --> 00:01:36,013 - a sötétség uralkodói és a káosz 17 00:01:37,097 --> 00:01:43,228 Utgardon túl Midgard feküdt, az emberek földje. 18 00:01:43,437 --> 00:01:48,275 A büszke vikingek otthona és szorgalmas gazda. 19 00:01:48,483 --> 00:01:51,737 Időről időre, az istenek Midgardba jöttek - 20 00:01:51,945 --> 00:01:56,366 - az embereiknek hívők látogatására. 21 00:03:01,014 --> 00:03:04,351 Tjalfe, gyere be! Vihar jön. 22 00:03:04,559 --> 00:03:08,063 Teljesen vizes leszel te hülye. 23 00:03:21,618 --> 00:03:23,829 El! 24 00:03:35,048 --> 00:03:40,178 Roskva! Gyertek vissza mindketten, vagy elhozom az apádat. 25 00:04:42,282 --> 00:04:46,578 Üdvözlet, jó emberek. Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. 26 00:04:46,787 --> 00:04:50,248 Loki vagyok, a Nagy. 27 00:04:50,457 --> 00:04:54,961 Ez az úr Thor, a mennydörgés istene, a zajos... 28 00:04:55,170 --> 00:04:59,883 Ez elég. Maradunk éjszakára. 29 00:05:00,091 --> 00:05:03,720 - Alig kínálunk ételt... - Ne aggódj. 30 00:05:03,929 --> 00:05:07,891 - Levágom az egyik kecskémet. - Kaphatnánk egy... 31 00:05:08,099 --> 00:05:11,269 De nem az igazságtalan a kecskével szemben? 32 00:05:13,897 --> 00:05:17,442 Semmi gond. Megszokta. 33 00:05:17,651 --> 00:05:21,738 Tényleg te vagy a hatalmas Thor? 34 00:05:23,698 --> 00:05:26,284 Igen. 35 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 Miért duzzogsz így, Roskva? 36 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 Nem tudja megcsinálni a kecskét csak ölj. 37 00:05:36,878 --> 00:05:39,548 Természetesen képes rá. 38 00:05:39,756 --> 00:05:43,885 Ő egy isten. Megvéd minket attól Boszorkányság és óriások. 39 00:05:44,094 --> 00:05:48,098 Erőteljes harcos. Ő erős. 40 00:05:49,182 --> 00:05:52,227 Fogd ezt, meg azt, te szörnyeteg! 41 00:05:52,435 --> 00:05:55,564 És most végzek veled! 42 00:05:59,442 --> 00:06:03,405 Szóval feladod? én nyertem! 43 00:06:03,613 --> 00:06:06,741 Tjalfe, a hatalmas tehénvágó. 44 00:06:06,950 --> 00:06:09,828 Csak várj és meglátod. 45 00:06:12,789 --> 00:06:16,084 Gyerekek, gyertek ide. 46 00:06:22,883 --> 00:06:26,094 A hús puha. 47 00:06:28,388 --> 00:06:31,892 Ne feledje: Egyél annyit, amennyit akarsz... 48 00:06:32,100 --> 00:06:35,896 - de gyógyuljanak meg a csontok. 49 00:06:36,104 --> 00:06:39,232 Dobd őket a szőrre. 50 00:06:39,441 --> 00:06:43,236 Holnap, ha meglesz az enyém Fordíts rájuk egy kalapáccsal - 51 00:06:43,445 --> 00:06:47,991 - újra fognak kelj életre. 52 00:06:53,747 --> 00:06:56,374 Ez egy nagyszerű történet. 53 00:06:56,583 --> 00:07:02,047 Amikor egyszer horgásztam, Kifogtam egy hatalmas halat. 54 00:07:02,255 --> 00:07:06,217 Sajnos megszökött. De ez nem az én hibám volt. 55 00:07:06,426 --> 00:07:11,139 Én és Hymer, az óriás kiment a tengerre 56 00:07:11,348 --> 00:07:15,310 - elkapni a Midgard-kígyót. 57 00:07:15,518 --> 00:07:21,983 horgonyt használtam gereblyének, egy ökörkoponya csalinak. 58 00:08:06,486 --> 00:08:12,826 ...amikor majdnem megvolt, – vágott közbe Hymer, a gyáva. 59 00:08:13,034 --> 00:08:16,579 A Midgard-kígyó persze megszökött. 60 00:08:16,788 --> 00:08:21,376 Ezt tudnom kellett volna. 61 00:08:21,584 --> 00:08:25,964 Egy csomó gyáva, ezek az óriások... 62 00:08:26,172 --> 00:08:31,011 Mondd, Tjalfe, szereted a csontvelőt? 63 00:08:31,219 --> 00:08:34,347 Imádom! 64 00:08:34,556 --> 00:08:38,184 - Akkor egyél belőle! - De Thor azt mondta... 65 00:08:38,393 --> 00:08:44,190 Annyi csontunk van. Senki nem fogja észrevenni. 66 00:08:44,399 --> 00:08:47,902 Vagy félsz? 67 00:08:57,245 --> 00:09:01,499 - Mennydörgés. - És könnyek. 68 00:09:49,380 --> 00:09:55,678 Mi ez? Gyere ki! Azonnal! 69 00:10:00,683 --> 00:10:05,730 Ezt nézd meg. Melyikőtök volt az? 70 00:10:05,939 --> 00:10:11,694 - Hm... azt hiszem, én voltam. - Te? Gyere ide! 71 00:10:11,903 --> 00:10:15,824 - De azt mondta... - Gyerünk, Thor. 72 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 - A fiúk csak fiúk. - Hülyeség! 73 00:10:20,078 --> 00:10:25,583 Büntetésül a kecskének jöhet velünk 74 00:10:25,792 --> 00:10:30,922 és légy a szolgád. Erősnek tűnik. 75 00:10:31,131 --> 00:10:35,218 - Hát, nem tudom... - Jó. Akkor eldőlt! 76 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 Ma szerencsés napod van, fiatalember. 77 00:10:38,680 --> 00:10:42,934 Ez a szolgák megtiszteltetése hogy a mennydörgés istene. 78 00:10:43,143 --> 00:10:48,606 Gratulálok, barátaim. Milyen lehetőség egy fiatalember számára. 79 00:10:48,857 --> 00:10:52,068 A Mennydörgés Isten szolgái... 80 00:10:52,277 --> 00:10:56,823 - Sikerül? - Természetesen. Ő erős. 81 00:10:57,031 --> 00:11:00,493 Micsoda megtiszteltetés! Biztos nagyon büszke vagy! 82 00:11:00,702 --> 00:11:06,332 Asgardban fog élni a hatalmas mennydörgés istenével. 83 00:11:06,541 --> 00:11:09,586 Reggelizzünk! 84 00:11:09,794 --> 00:11:15,633 - Hová mész, Tjalfe? - Asgardba, hogy szolgálja Thort. 85 00:11:15,842 --> 00:11:20,138 - Tudsz repülni a kocsiban? - Szerintem igen. 86 00:11:20,346 --> 00:11:25,560 - Nem félsz? - Legalább nem kell többé fát vágnom. 87 00:11:25,768 --> 00:11:30,732 Világot látok, kalandokat élek át és kígyókat fogni. 88 00:11:30,940 --> 00:11:35,987 - Én is jöhetek, Tjalfe? - Nem, ez nem gyerekeknek való. 89 00:11:36,196 --> 00:11:40,658 Menj most. Thor csak férfiakat akar. 90 00:11:42,702 --> 00:11:44,746 Roskva... 91 00:11:44,954 --> 00:11:50,293 Hamarosan indulok, ezért el akartam mondani... 92 00:12:38,216 --> 00:12:41,344 - Itt kellene lennie. - Mit? 93 00:12:41,552 --> 00:12:44,889 A szivárvány, fiatalember. 94 00:12:45,974 --> 00:12:49,560 Ah, ott van. 95 00:12:56,109 --> 00:12:58,695 Gyerünk, Tjalfe. 96 00:13:06,703 --> 00:13:11,332 Hát nem szép? Most pedig gyerünk fiú. 97 00:13:33,313 --> 00:13:37,150 - Nem fog összetörni? - Természetesen nem. 98 00:13:37,358 --> 00:13:41,946 - Magam építettem. - Természetesen. 99 00:14:14,354 --> 00:14:19,233 És jött Roskva és Tjalfe hogy Asgard. 100 00:14:19,442 --> 00:14:23,404 Asgard, a csodák országa. 101 00:14:23,613 --> 00:14:26,449 Az istenek földje. 102 00:14:26,657 --> 00:14:30,787 És Yggdrasilnek, az élet fája. 103 00:14:30,995 --> 00:14:33,956 Valhallába. 104 00:14:34,165 --> 00:14:38,753 És Bilskirnirbe, Thor otthonába. 105 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 Tjalfe! Roskva! Gyere és segíts a gyerekekkel! 106 00:14:51,641 --> 00:14:54,102 Kaland... 107 00:14:55,561 --> 00:14:59,607 Tjalfe, siess. Ő vár minket. 108 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 Tjalfe! Roskva! 109 00:15:06,322 --> 00:15:10,535 Munka, munka, munka. Miért kell mindent megtennünk? 110 00:15:10,743 --> 00:15:15,706 Thor mindig szórakozik, Loki pedig soha nincs itt. 111 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 Tudod milyen Loki. 112 00:15:18,668 --> 00:15:24,340 Utoljára: vigyél el innen, te tetves srác!! 113 00:15:24,549 --> 00:15:31,222 Húzzon ki, különben muszáj vissza az óriásokhoz! 114 00:15:31,431 --> 00:15:34,350 Quark, kis barátom... 115 00:15:34,559 --> 00:15:39,480 Kérem, segítse Loki bácsit innen. 116 00:15:39,689 --> 00:15:42,066 Jó fiú. 117 00:15:43,151 --> 00:15:48,865 Csúnya köcsög!! Undorító vagy. Szégyen a családodért. 118 00:15:49,073 --> 00:15:52,285 Segítség! Hall engem valaki? 119 00:15:52,493 --> 00:15:55,746 Segítség! 120 00:16:01,002 --> 00:16:05,840 Sírnak, mert van foguk érted, igaz, Sif? 121 00:16:06,048 --> 00:16:11,179 Nem tudom, mikor Megkaptam az enyémet, de határozottan fáj. 122 00:16:16,517 --> 00:16:20,938 Sif, vizes a nadrágod. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,983 Hello mindenkinek! 124 00:16:28,196 --> 00:16:30,948 Szelektív azonosítási jelleg. 125 00:16:33,784 --> 00:16:37,955 - Jól szórakozol, fiú? - Hát én... 126 00:16:39,999 --> 00:16:43,252 Micsoda nap. 127 00:16:43,461 --> 00:16:46,589 Tjalfe! 128 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 Egy kis mézsör! 129 00:16:56,849 --> 00:17:00,561 Gyere apucihoz. 130 00:17:00,770 --> 00:17:03,731 Köszönöm fiam. 131 00:17:04,815 --> 00:17:08,945 Talán elviszlek menj trollvadászni. 132 00:17:12,156 --> 00:17:15,952 Thor azt mondta, hogy elviszi veled vadászni. 133 00:17:37,682 --> 00:17:40,476 Sif, sírnak. 134 00:17:40,685 --> 00:17:47,024 hallom. kapsz fogak. Tudod. 135 00:17:47,233 --> 00:17:51,487 - Nem tudsz tenni semmit? - Igen, szerelmem. 136 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 Itt. 137 00:18:03,165 --> 00:18:05,960 együnk! 138 00:18:07,295 --> 00:18:13,509 - Helló barátaim. - Loki...Épp időben vacsorázni, szokás szerint. 139 00:18:13,718 --> 00:18:17,805 - Mi az? - Nem tudom. Engem üldözött. 140 00:18:18,014 --> 00:18:21,684 Vannak rendkívüliek találkozott emberekkel. 141 00:18:21,892 --> 00:18:26,606 - Trollok és óriások, azt hiszem. - Remek trükköket tanultam. 142 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 - Ez varázslat. - Varázslat? 143 00:18:29,984 --> 00:18:35,281 - Járt már Utgardslokiban? - Meg kell mutatnom. 144 00:18:40,077 --> 00:18:44,624 - Loki, vigyázz a barátodra. - Igen, igen. Szóval... 145 00:18:44,832 --> 00:18:49,545 Veszek egy almát, néhányat Rózsaszirom és abrakadabra... 146 00:18:49,754 --> 00:18:56,344 Egy szép, fényes, elbűvölő, lélegzetelállító... 147 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 ...denevér? 148 00:19:02,975 --> 00:19:07,730 te köcsög! Menj abba a sarokba, ahol vagy nem tehet semmit. 149 00:19:07,938 --> 00:19:12,068 Ha ilyen jól tudsz varázsolni, akkor hadd tűnjön el. 150 00:19:12,276 --> 00:19:17,365 Sajnos ez így megy tovább Nem varázslat, Thor. 151 00:19:54,985 --> 00:19:57,863 Mit csinál most? 152 00:20:00,074 --> 00:20:03,911 - Itt és itt. - A gyerekek csak gyerekek. 153 00:20:04,120 --> 00:20:07,957 - Loki, ki ez? - Azt hiszem, Quark a neve. 154 00:20:08,165 --> 00:20:14,880 Mindenképpen denevér kell. Imádni fogod. 155 00:20:15,089 --> 00:20:17,883 - Mostantól... - Kérlek! 156 00:20:18,092 --> 00:20:20,344 Nincs több gond. 157 00:20:20,553 --> 00:20:26,726 Roskva, Tjalfe. Gyere ide. Ez izgalmas lesz. 158 00:20:26,934 --> 00:20:30,980 Két kavicsra van szükségünk és egy szempilla egy kígyótól. 159 00:20:31,188 --> 00:20:36,193 Mindent összekever. egy kis víz, egy kis fagyöngy. 160 00:20:36,444 --> 00:20:40,906 Loki! A kis vadállat kínozza a gyerekeimet! 161 00:20:41,115 --> 00:20:46,537 - Meddig marad ez a köcsög? - Amíg van némi modora. 162 00:20:46,746 --> 00:20:51,792 Alig várom. megyünk. Viszlát! 163 00:20:53,002 --> 00:20:58,048 ez elég! Add ide a kis szörnyeteget. 164 00:20:58,257 --> 00:21:02,511 Nyugodj meg, Thor. Sif gyere vissza. 165 00:21:27,912 --> 00:21:31,791 Sif mérges lesz. Ha mennydörög tenni akar, menjen ki. 166 00:21:31,999 --> 00:21:35,711 Itt takarítok. Most menj előre. 167 00:21:53,604 --> 00:21:57,399 Ó, drágám, micsoda káosz! 168 00:21:57,608 --> 00:22:01,946 Bárcsak segíthetnék. De van dolgom. 169 00:22:02,154 --> 00:22:05,908 a szobámban vagyok. 170 00:22:26,387 --> 00:22:28,764 Ki! 171 00:22:32,351 --> 00:22:38,482 - Mit csinál? - Ne figyelj rá. Dolgunk van. 172 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Jól jönne egy kis reggeli. 173 00:23:15,269 --> 00:23:18,772 Hol van minden? 174 00:23:23,360 --> 00:23:27,865 Nem semmi. A tányérra amúgy sem volt szükségem. 175 00:23:34,747 --> 00:23:40,044 Jó reggelt kedveseim. Korán keltél. 176 00:23:41,337 --> 00:23:44,381 Mi? Ó nem! 177 00:23:44,590 --> 00:23:50,054 Láttam, hogy nem teljesen kész. De akkor is megteheti. 178 00:23:50,262 --> 00:23:54,516 - Te csináltad a piszkot. - Takaríts ki! 179 00:23:54,725 --> 00:24:01,398 Valamit elfelejtesz. Én vagyok az isten, ti vagytok a szolgák. 180 00:24:01,607 --> 00:24:06,487 - Kezdje el törölgetni! - Nem! 181 00:24:06,695 --> 00:24:11,241 - Azt csinálod, amit mondok. - Nincs mit mondanod nekünk. 182 00:24:11,450 --> 00:24:15,913 - Ez nem a te házad. - Majd meglátjuk. 183 00:24:22,127 --> 00:24:26,674 Megint ő? várj csak, amíg Thor nem hall róla. 184 00:24:26,882 --> 00:24:29,885 Nem hallgat ránk. 185 00:24:32,638 --> 00:24:36,684 Odin! Az istenek királya. 186 00:24:36,892 --> 00:24:40,646 - Mi a baj vele? - Hát ő az istenek királya. 187 00:24:40,854 --> 00:24:45,234 Biztosan tud nekünk segíteni. Csak el kell jutnunk hozzá. 188 00:24:45,442 --> 00:24:49,780 az istenek királya? ] Csak még több bajunk lesz. 189 00:24:49,989 --> 00:24:55,703 - Jobb lesz, ha megvárjuk Thort. - Várhatsz. megyek. 190 00:24:59,123 --> 00:25:01,667 Mély, igaz? 191 00:25:01,875 --> 00:25:06,880 Várnunk kell Thorra. Nem is ismerjük Odint. 192 00:25:07,089 --> 00:25:12,177 Nem hallgat rád. Még csak egy kislány vagy. 193 00:25:12,386 --> 00:25:16,098 mit csinálsz? 194 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 elmegyek. 195 00:25:20,019 --> 00:25:23,647 Nem érdekel minket, ugye? 196 00:26:29,797 --> 00:26:34,885 - Kijöttek az árnyékból. - Nézd! Talán ismerik az utat! 197 00:26:35,094 --> 00:26:39,431 Az Ön szolgálatára állunk. Határozottan. 198 00:26:39,640 --> 00:26:43,435 - Tudod az utat? - Odint keresed? 199 00:26:43,644 --> 00:26:47,481 Azt akarjuk, hogy a közelben legyen kérj egy szívességet. 200 00:26:51,235 --> 00:26:56,406 - Furcsa lények a túlvilágról. - Az idő korlátai. 201 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 Jelenleg. 202 00:26:58,826 --> 00:27:03,372 Nem. Neked vagyunk félreértett. Szeretnénk... 203 00:27:03,580 --> 00:27:07,417 A király figyeli népét... 204 00:27:07,626 --> 00:27:11,046 A fej veszélyben van, amikor megüti a Félszemet. 205 00:27:11,255 --> 00:27:16,260 - Csak beszélni akarunk vele... - Kövess minket. 206 00:27:16,468 --> 00:27:19,263 Jön. 207 00:27:19,471 --> 00:27:23,684 Gyerünk, Quark. Remélem, elvezetnek minket Odinhoz. 208 00:28:04,850 --> 00:28:08,645 Ez a fej nagyon ijesztő. 209 00:28:25,871 --> 00:28:28,457 Miért nincs teste? 210 00:28:54,733 --> 00:28:59,529 Lehurrogás! Lehurrogás! 211 00:29:06,245 --> 00:29:10,624 Ez hülyeség volt. Ne mozdulj. 212 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Tessék? 213 00:29:16,380 --> 00:29:21,385 Van egy kis problémánk, és talán tudsz segíteni. 214 00:29:21,593 --> 00:29:26,723 Rosszul bánnak velünk és eljön ez a hosszú út, 215 00:29:26,974 --> 00:29:33,105 - Hé, hozzád beszélek! - Mit kerestek itt férgek! 216 00:29:33,313 --> 00:29:37,859 Odin békét akar. Menj el, vagy én... 217 00:29:39,069 --> 00:29:41,989 Hogyan kerültél túl rajtam? 218 00:29:42,197 --> 00:29:46,451 Senki sem zavarhatja Odint. 219 00:29:47,995 --> 00:29:52,749 Menj innen... ti kicsik...megkaplak titeket! 220 00:29:54,751 --> 00:29:56,920 Csendes! 221 00:29:57,129 --> 00:30:00,173 Nézd, mit csináltál! 222 00:30:05,137 --> 00:30:07,431 Rolf, mehetsz. 223 00:30:07,639 --> 00:30:14,021 Hogy merészeled megzavarni az istenek királyát? Beszél. 224 00:30:14,229 --> 00:30:17,691 Szóval uram... Ahogy mondtam, 225 00:30:17,899 --> 00:30:23,196 - Kegyetlenül bánnak velünk az emberek... eh, istenek, úgy értem. 226 00:30:23,405 --> 00:30:29,119 A bátyám és én, és Quark, mindent megtett, amit mondtak nekünk. 227 00:30:29,328 --> 00:30:32,873 Nincs gondom a munkával és szeretem Thort és Sifet. 228 00:30:33,081 --> 00:30:36,585 De Loki sosem segít... 229 00:30:39,254 --> 00:30:43,884 Menj el a mezőtől, te féreg. Hagyd békén a gazdát! 230 00:30:44,092 --> 00:30:49,723 Mit csináltok ti férgek? az istenek szent terme? 231 00:30:53,518 --> 00:30:55,687 Szédülök! 232 00:31:03,528 --> 00:31:07,032 Mi történt? 233 00:31:08,575 --> 00:31:12,662 Kirúgtak minket. Segíthettél volna. 234 00:31:12,871 --> 00:31:16,750 Természetesen. Akkor megvoltak volna engem is kirúgott. 235 00:31:16,958 --> 00:31:20,921 megmondtam Odin nem hallgatna rád. 236 00:31:21,129 --> 00:31:24,841 Miért vagy mindig ennyire gonosz vele? 237 00:31:43,610 --> 00:31:47,114 - Éhes vagyok. - Jól szolgál. 238 00:31:47,322 --> 00:31:50,992 - fázom. - Szörnyű. 239 00:31:51,201 --> 00:31:55,372 - Haza akarok menni. - Nem fogsz örülni neki. 240 00:31:55,580 --> 00:32:00,710 - Miért kötekedsz vele mindig? - Mert minden az ő hibája. 241 00:32:02,003 --> 00:32:05,590 - Most már elég! Viszlát. - És viszlát! 242 00:33:35,931 --> 00:33:38,975 Ó, Quark! 243 00:34:06,211 --> 00:34:11,174 Jó napot, fiatalember. Üdvözlet ember. 244 00:34:14,553 --> 00:34:18,848 Csak te fogsz tisztán látni amikor a piros leesik. 245 00:34:19,057 --> 00:34:23,353 - És a mennydörgés elcsendesedik. - És a teremtés szétesik. 246 00:34:23,562 --> 00:34:26,314 - Dübörgés. - Szünetek. 247 00:34:26,523 --> 00:34:30,902 Bízzon a szemében. 248 00:34:31,111 --> 00:34:35,574 És kapaszkodj a tiédbe Higgy szilárdan, ember. 249 00:34:35,782 --> 00:34:41,830 Minden lénynek szüksége van egymásra, szükségük van egymásra. 250 00:34:42,038 --> 00:34:45,292 Valakinek szüksége van rád. 251 00:34:45,500 --> 00:34:48,753 Szükség van rád! 252 00:35:11,276 --> 00:35:14,154 Roskva, gondolkodtam. 253 00:35:14,362 --> 00:35:19,075 Úgy értem... Megtehetnénk maradj itt. Miért ne? 254 00:35:19,284 --> 00:35:24,080 Építhetnénk egy faházat és az erdőben élni. Kövess engem! 255 00:41:36,995 --> 00:41:40,748 Hurrá Quarkért! 256 00:41:50,299 --> 00:41:54,554 Tudod mit, Quark? jól vagy. 257 00:42:05,815 --> 00:42:08,276 Szóval itt vagy. 258 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 Mindketten hazajövök, azonnal. 259 00:42:18,578 --> 00:42:22,331 Nem, nem te. Elég bajt okoztál. 260 00:42:23,916 --> 00:42:28,379 ez elég! Visszamegy az óriásokhoz. 261 00:42:28,588 --> 00:42:33,384 - Ezt nem teheted. - Miért nem? 262 00:42:33,593 --> 00:42:37,346 - Mert... - Beszélj tovább. 263 00:42:37,555 --> 00:42:42,268 Mert az óriások... Utgardsloki, szóval... ittam valamit... 264 00:42:42,477 --> 00:42:47,398 - és modort tudok adni neki tanítani... Quark, úgy értem. 265 00:42:47,607 --> 00:42:50,276 És most elakadtam vele. 266 00:42:50,485 --> 00:42:54,489 - Visszahozom. - Igen. Tedd ezt! 267 00:42:54,697 --> 00:42:57,742 És te velünk jössz! 268 00:43:14,425 --> 00:43:17,929 - Utgard. - Az óriások földje. 269 00:43:18,137 --> 00:43:22,558 - Óriások, vigyázzatok! - Zivatar jön. 270 00:43:22,809 --> 00:43:26,979 - Utgardslokiba! - Egészségére! 271 00:43:32,443 --> 00:43:34,862 Egészségére! 272 00:43:36,781 --> 00:43:39,450 Emeld fel a poharaidat! 273 00:43:46,332 --> 00:43:49,752 Kifutó vagyok? 274 00:43:49,961 --> 00:43:53,256 Egészségedre, te csúnya bogár! 275 00:44:34,755 --> 00:44:38,426 Jöhet a desszert. 276 00:44:56,235 --> 00:44:59,822 Emlékszel Quark-ra? 277 00:45:08,414 --> 00:45:11,751 A maradék az enyém! 278 00:45:38,444 --> 00:45:44,992 Ó, kis túró... A kis szörnyeteg. 279 00:45:45,201 --> 00:45:48,788 Thort szeretném és látni a barátait. 280 00:45:48,996 --> 00:45:52,208 Sok bajuk van veled. 281 00:45:58,256 --> 00:46:04,053 Szerinted megtehették? küldje vissza? 282 00:47:28,637 --> 00:47:33,684 Hát, ha Thorról és a barátairól van szó. 283 00:47:33,893 --> 00:47:36,729 Bemutathatom magam? 284 00:47:36,937 --> 00:47:42,943 A nevem Skrymer, és a te barlangod a kesztyűm. 285 00:47:44,195 --> 00:47:47,448 Mi hoz ide... Jaj! 286 00:47:48,783 --> 00:47:53,412 - Azt hiszem, hozzád tartozik. - Nem sokáig. 287 00:47:53,621 --> 00:47:57,666 Jön a kis szörnyeteg hova tartozik! 288 00:47:57,875 --> 00:48:01,712 Gondolom Utgardslokiba? 289 00:48:01,921 --> 00:48:05,341 Pontosan. És amikor meglátom... 290 00:48:05,549 --> 00:48:11,055 Te és Utgardsloki nem úgy tűnik legjobb barátok lenni. 291 00:48:12,306 --> 00:48:16,644 Nos, mennem kell. Sok szerencsét! 292 00:48:48,926 --> 00:48:53,222 Bedőltek neki. Visszahozzák Quarkot. 293 00:48:53,431 --> 00:48:57,059 Most egy kis varázslat. 294 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Üdvözöljük vendégeinket. 295 00:49:03,441 --> 00:49:06,193 Nyisd ki a kaput! 296 00:49:10,072 --> 00:49:15,703 Micsoda meglepetés. Thor barátom. 297 00:49:17,413 --> 00:49:19,832 Mi hoz ide? 298 00:49:20,040 --> 00:49:22,751 Ezt. 299 00:49:22,960 --> 00:49:25,796 Rád ugrott, nem? 300 00:49:26,005 --> 00:49:29,425 Hozzád tartozik. Búcsú. 301 00:49:29,633 --> 00:49:34,680 Harcolni akarsz, nem? 302 00:49:35,764 --> 00:49:39,810 A jó öreg Thor. 303 00:49:43,272 --> 00:49:47,651 Azt hittük, lejárt az időd. 304 00:49:47,860 --> 00:49:50,029 Hallhatod... 305 00:49:50,237 --> 00:49:54,783 ...hogy bajod van a tiéddel van egy kis barátod. 306 00:49:57,244 --> 00:50:00,206 Ez valószínűleg az én hibám is. 307 00:50:00,414 --> 00:50:06,795 Mindenki észreveszi, hogy Thor ragyog elveszett öregkorában. 308 00:50:08,297 --> 00:50:13,219 Ezzel a nagy problémával szembesülve... 309 00:50:13,427 --> 00:50:17,181 ...nem szabad megelőznünk magunkat olyan apróságokon vitatkozni. 310 00:50:17,389 --> 00:50:20,434 Versenyezzünk. 311 00:50:20,643 --> 00:50:25,314 Aki nyer, az megszabadul a kis patkánytól. 312 00:50:25,523 --> 00:50:28,359 Vagy félsz, hogy elveszíted? 313 00:50:28,567 --> 00:50:32,363 Félelem? Beszélj vele hatalmas mennydörgés isten! 314 00:50:38,869 --> 00:50:43,290 Minden óriást legyőzök. 315 00:50:43,499 --> 00:50:48,879 Elnézést! Kaphatok egyet? Javasolsz étkezési versenyt? 316 00:50:57,429 --> 00:51:01,809 Az istenekért...Loki! 317 00:51:13,362 --> 00:51:17,449 És az óriásoknak... Loki! 318 00:51:37,052 --> 00:51:40,222 Akárki is dorombol Az első elérése nyer. 319 00:51:40,973 --> 00:51:46,520 Kedves trolljaim és óriásaim, nyerjen a legjobb gyomor... 320 00:51:55,112 --> 00:51:57,156 Kezdje el! 321 00:53:13,357 --> 00:53:17,569 Loki, Loki, Loki! 322 00:54:23,927 --> 00:54:29,516 Nem rossz. Mi van veled, fiatal hölgy? 323 00:54:29,725 --> 00:54:34,855 Nem, nem én. Nem vagyok jó semmiben. 324 00:54:35,063 --> 00:54:39,693 - És te, fiatalember? - Ó nem, én... 325 00:54:39,902 --> 00:54:43,906 Gyerünk. Nem félsz egy kis verseny, ugye? 326 00:54:44,114 --> 00:54:46,992 Szóval igen vagy nem. én... 327 00:54:47,201 --> 00:54:50,871 Egy verseny, igen. Egy verseny. 328 00:54:51,955 --> 00:54:57,002 úgy döntöttem aki versenyez veled. 329 00:55:04,718 --> 00:55:08,972 Kész... Kész... 330 00:55:09,181 --> 00:55:12,059 és... 331 00:55:12,267 --> 00:55:14,102 Menj! 332 00:55:17,773 --> 00:55:22,277 Olyan hülye. már nyertem. 333 00:55:25,739 --> 00:55:28,784 Elég volt. Most rajtam a sor. 334 00:55:28,992 --> 00:55:31,954 Persze, persze. 335 00:55:32,162 --> 00:55:35,707 Ha megfelelő vagy nekem, 336 00:55:35,916 --> 00:55:40,003 akkor használhatod a kürtömet üres egy csapásra. 337 00:55:40,212 --> 00:55:43,048 Persze hogy tudok! 338 00:56:15,789 --> 00:56:20,002 A vásár tisztességes, régi barátom. Megpróbálhatja újra. 339 00:56:20,210 --> 00:56:25,591 Próbáld ki a macskámat felemelni a földről. 340 00:56:25,799 --> 00:56:31,555 - Vége a türelmemnek! - Gyerünk, szórakoztass. 341 00:57:43,835 --> 00:57:46,338 Stop! 342 00:57:46,546 --> 00:57:51,927 Nem akarunk téged történt valami, régi barátom. 343 00:57:52,135 --> 00:57:55,430 Úgy néz ki, mint te. 344 00:57:55,681 --> 00:58:01,353 Állj meg, ha nyerek! 345 00:58:02,020 --> 00:58:07,359 ez elég! Elegem van a játékaidból. 346 00:58:07,567 --> 00:58:13,156 Nem megyek el addig, amíg valaki bemegy velem a ringbe. 347 00:58:16,910 --> 00:58:19,705 Hoppá... 348 00:58:23,709 --> 00:58:28,547 - Beszélnem kell veled. - Miről? Később. 349 00:58:34,261 --> 00:58:39,641 Küzdj velem, Thor. 350 00:58:45,105 --> 00:58:48,025 Mi? Egy öregasszony ellen? 351 00:58:49,151 --> 00:58:54,031 - Viccelsz. - Elli az anyám, Thor. 352 00:58:54,239 --> 00:58:59,244 - Erősebb, mint gondolnád. - Nem harcolok öreg nőkkel. 353 00:59:00,370 --> 00:59:03,498 Mit szólnál egy tánchoz, hölgyem? 354 00:59:30,984 --> 00:59:34,863 Jó napot, fiatalember. 355 00:59:35,072 --> 00:59:38,992 - Emlékszel. Csak te... - -..Tisztán látni fogod. 356 00:59:39,201 --> 00:59:43,997 - Valakinek szüksége van rád. - Bízzon a szemében. 357 00:59:56,176 --> 00:59:59,513 Thor! 358 01:00:15,862 --> 01:00:20,575 Thor, az öregasszony... Ő... Thor! 359 01:00:40,220 --> 01:00:44,516 Nem akarsz csinálni semmit? 360 01:00:59,698 --> 01:01:04,536 Vedd azt! És az, te szörnyeteg! És ez! 361 01:01:34,941 --> 01:01:38,653 nem látod? 362 01:01:38,904 --> 01:01:41,656 Haldoklik! 363 01:01:59,507 --> 01:02:02,677 Az arca... 364 01:02:06,932 --> 01:02:10,310 Nem. Ez nem igaz. 365 01:02:10,518 --> 01:02:14,606 Nem. Csak alszik. 366 01:02:14,814 --> 01:02:18,652 Thor! Felébred! 367 01:02:20,612 --> 01:02:23,448 Az istenek nem halhatnak meg. 368 01:02:45,553 --> 01:02:50,725 Csak te fogsz tisztán látni amikor a piros leesik. 369 01:02:50,976 --> 01:02:54,688 És a mennydörgés elcsendesedik. 370 01:02:57,941 --> 01:03:02,904 hinnem kell hinnem kell. 371 01:03:37,314 --> 01:03:39,774 Mi történt? 372 01:03:41,067 --> 01:03:45,113 Erős idős hölgy. 373 01:03:46,197 --> 01:03:50,785 mit nézel? 374 01:03:51,036 --> 01:03:55,081 Oké, így nyert. Szóval mi van? 375 01:04:15,769 --> 01:04:18,897 mi újság? 376 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 Légy nyugodt! 377 01:04:29,407 --> 01:04:33,244 Szóval barátom. Tudod ne győzz le mindenkit. 378 01:04:33,453 --> 01:04:37,415 Tehát Quark veled marad. Jobbra? 379 01:04:37,624 --> 01:04:40,543 Gyerünk, ünnepeljünk. Zene! 380 01:04:40,752 --> 01:04:43,338 Gyerünk, ünnepeljünk mindannyian! 381 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 A győzelem a miénk. 382 01:04:50,470 --> 01:04:53,765 A győzelem a miénk. 383 01:04:53,973 --> 01:04:58,686 Az istenek szánalmasak, szánalmasak az istenek! 384 01:05:01,398 --> 01:05:06,694 Maradj velünk, örökre velünk maradsz! 385 01:05:49,821 --> 01:05:52,157 Kérem. 386 01:06:52,050 --> 01:06:56,387 - Figyelemre méltó öregasszony. - Igen, nagyon elgondolkodtató. 387 01:06:56,596 --> 01:07:01,726 - Szerintem viccelnek velünk. - El akartam mondani, Loki. 388 01:07:01,935 --> 01:07:06,397 - Csendben. gondolkodom. - Varázslat volt. 389 01:07:06,606 --> 01:07:10,735 biztos vagyok benne varázslatot használtak. 390 01:07:10,944 --> 01:07:16,115 - Sajnálom, hogy elvesztettem. - De nem veszítettél. 391 01:07:16,324 --> 01:07:19,744 - Láttam a tükörben. - Érdekes. 392 01:07:19,953 --> 01:07:23,957 Nem macska volt. A Midgard-kígyó volt. 393 01:07:24,165 --> 01:07:28,753 És nem veszítettél, Loki. Nézd meg a vályút. Megégett. 394 01:07:28,962 --> 01:07:33,883 - Az öregasszony mégis legyőzött. - Természetesen! 395 01:07:34,968 --> 01:07:40,098 Thor, ő az a kor. Ezt senki sem tudja legyőzni. Még te sem. 396 01:07:40,306 --> 01:07:44,727 Megmutatom ezt a gazembert! 397 01:07:44,936 --> 01:07:50,024 Pillanat. Már nem akarjuk több törött csont, igaz? 398 01:07:50,275 --> 01:07:53,027 - Majd én elintézem. - Te? 399 01:07:53,278 --> 01:07:55,405 Igen én. 400 01:07:55,613 --> 01:07:58,741 Szóval jól figyelj rám... 401 01:08:03,329 --> 01:08:06,124 Gyerekek, menjetek játszani. 402 01:08:06,332 --> 01:08:09,419 És akkor... 403 01:08:16,342 --> 01:08:19,137 Ez megoldja. 404 01:08:29,814 --> 01:08:34,819 Jó reggelt, kedves barátaim. Milyen szép nap. 405 01:08:35,028 --> 01:08:38,156 Remélem megvan élvezte a tartózkodást. 406 01:08:38,364 --> 01:08:43,953 - Kár, hogy meg kell tartani Quarkot. - Ó, ezt túléljük. 407 01:08:44,162 --> 01:08:48,750 - Nem igaz, Thor? - Hát persze, Loki. 408 01:08:52,378 --> 01:08:57,050 Jó utat. Hamarosan találkozunk! 409 01:08:57,258 --> 01:09:00,094 És még valami, barátaim... 410 01:09:00,303 --> 01:09:05,266 Nem voltam veled teljesen őszinte. 411 01:09:05,475 --> 01:09:08,770 Ezek a versenyek... 412 01:09:08,978 --> 01:09:13,524 - Csak varázslat. - Csak. 413 01:09:13,733 --> 01:09:17,862 A dolgok nem mindig vannak aminek látszanak, igaz? 414 01:09:18,071 --> 01:09:22,200 Mint ez a kis teremtés itt. 415 01:09:23,493 --> 01:09:27,830 Sajnos tart A varázslat nem tart sokáig. 416 01:09:37,548 --> 01:09:43,054 - Mit csináltál vele? - Egyáltalán semmit. 417 01:09:43,262 --> 01:09:46,224 Az igazi kvark... 418 01:09:47,767 --> 01:09:52,939 Bezártam, de addig, amíg mi menj át a kapun nélküle... 419 01:10:00,196 --> 01:10:04,325 - Ez egy csirke. - Tudom, hülye. 420 01:10:08,579 --> 01:10:13,543 Akkor becsaptál, te vén kecske. 421 01:10:13,751 --> 01:10:17,505 Megtartom a kis blagot. 422 01:10:43,239 --> 01:10:47,535 Annyi mindent lehet mesélni. Ez a hely nagyon koszos volt. 423 01:10:47,744 --> 01:10:52,874 Olyan csúnyák és csalókák. Becsaptál. 424 01:10:53,082 --> 01:10:56,669 De amikor megértettem mi történt - 425 01:10:56,878 --> 01:11:01,007 - Becsaptam. Tulajdonképpen mit lehet enni? 426 01:11:01,215 --> 01:11:03,885 - Fiú... - Igen, Thor? 427 01:11:04,886 --> 01:11:07,930 - Neked. - Nekem? 428 01:11:17,857 --> 01:11:20,234 Igazi kard! 429 01:11:20,443 --> 01:11:23,571 Köszönöm! 430 01:11:25,782 --> 01:11:32,330 Ne feledje: egy igazi harcos tudja amikor nem használja.